BT Translate
The next step is to translate the .sew file. The .sew file from the target repository can be opened in any text editor (notepad, notepad++, word etc.).
File Structure: and commands
File = file path (Where is the file relative to the current folder?) Mode = Edit | NewFile | Delete | Rename (What kind of changes were made?) Line = StartLine (Where in the file is this change located?) Lines = Number of lines (How many lines does a new file have?) Below a newly added file is shown (Mode = New). It has 433 lines in total that have been added:
Files in Delete and Rename modes do not contain any information except that they were deleted/renamed.
The changes are marked by a '+' or '-' sign to indicate if a line was added, removed, or changed.
| Edits should ONLY be made in the lines starting with '+'. |
Line added:
Line Edited:
'-' sign indicates the previous version of the line. '' sign indicates the new/changes version of the line. In this case, the changed version from the English document is sewn into the German document. *Only the line starting with '' must be changed.*
Any lines that have only been removed should not be edited.
A single File can have multiple "Line" sub-sections, one for each change made, but only one parent mode. For example: The following file has two changes made in two different places. Instead of writing the whole change along with context, it has been split into 2:
Renaming and then editing a file would require two entries like so:
