General process
Translation
For the translation we use the provider Seprotec. All costs are booked onto DS17952.
Delta Translation
In order to have a cost efficient translation process we only send the changes to the translation office. For every release to the customer (~6 month), the changes made in the documents need to be filtered out and added / modified in the official product documentation of each flavor.
The Book tool
Main purpose of the book tool is to:
-
Filter changes to the last release out via a diff.
-
Store in a document with control information and a reference to the chapter.
-
Restore the translated fragments into the existing flavors.
| We need to give the translators the context of the sentence since it is otherwise not possible to do a decent translation. |
For more information on process/macros reach out to dakshita.minocha@trumpf.com.